資料翻譯
筆譯也稱(chēng)為資料翻譯，文檔翻譯，專(zhuān)業(yè)文件翻譯或者筆頭翻譯，英語(yǔ)名稱(chēng)為translation。是通過(guò)復(fù)雜的腦力勞動(dòng)，結(jié)合現(xiàn)代化的技術(shù)手段，將一種語(yǔ)言（源語(yǔ)言，最初語(yǔ)言）的信息）轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言（目標(biāo)語(yǔ)言）信息的過(guò)程。
整個(gè)過(guò)程可分為三個(gè)階段：
理解原文階段〈表達(dá)階段〈校核階段
專(zhuān)業(yè)文件翻譯一般需要通過(guò)譯員，或者翻譯團(tuán)隊(duì)，首先理解原文的意思和表達(dá)的深層目的，經(jīng)過(guò)復(fù)雜的轉(zhuǎn)換和加工，用目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)方式，通順、準(zhǔn)確地表達(dá)出原文的涵義。在現(xiàn)在這個(gè)信息化時(shí)代，專(zhuān)業(yè)文件翻譯已經(jīng)脫離開(kāi)了以前的用筆在紙上翻譯的形式，即使原文是在紙上記載的，各類(lèi)翻譯公司、企業(yè)、事業(yè)單位、政府等組織機(jī)構(gòu)也大多采用在電腦上來(lái)進(jìn)行翻譯、編輯和排版輸出譯稿，如WORD格式的文件。
根據(jù)涉及的不同專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，專(zhuān)業(yè)文件翻譯可以分為各種專(zhuān)業(yè)翻譯，如電子通訊領(lǐng)域、網(wǎng)絡(luò)、電信、半導(dǎo)體、電氣、汽車(chē)、水利水電工程、建筑、能源、計(jì)算機(jī)、電子信息類(lèi)、法律、地質(zhì)、環(huán)保、移民、財(cái)經(jīng)、會(huì)計(jì)、審計(jì)、機(jī)械、金融、政治、貿(mào)易、醫(yī)學(xué)、生物、農(nóng)業(yè)、汽車(chē)、服裝、體育等眾多領(lǐng)域。
筆譯的標(biāo)準(zhǔn)一直是多年來(lái)爭(zhēng)論的熱點(diǎn)，但一般認(rèn)為應(yīng)該重視傳達(dá)原作的內(nèi)容，使譯文明白曉暢。對(duì)筆譯工作者而言，要求具備多方面的素養(yǎng)，如較高的本族語(yǔ)及外語(yǔ)水平，豐富的基礎(chǔ)知識(shí)和有關(guān)國(guó)家的各種背景知識(shí)，較好好的政策和理論水平以及高尚的譯德和譯風(fēng)等。
適用范圍 提供英、日、韓、法、俄、德等70多個(gè)語(yǔ)言文件翻譯服務(wù)
企業(yè)宣傳畫(huà)冊(cè)、產(chǎn)品手冊(cè)、說(shuō)明書(shū)、出國(guó)留學(xué)、移民資料、專(zhuān)利文件、機(jī)械電子工程、往來(lái)郵件、法律協(xié)議及文書(shū)、 招投標(biāo)文件、字幕文字、文學(xué)書(shū)籍、醫(yī)學(xué)醫(yī)藥、網(wǎng)站內(nèi)容、項(xiàng)目計(jì)劃書(shū)、財(cái)務(wù)報(bào)表、培訓(xùn)資料、圖紙及菜單等。
筆譯也稱(chēng)為資料翻譯，文檔翻譯，專(zhuān)業(yè)文件翻譯或者筆頭翻譯，英語(yǔ)名稱(chēng)為translation。是通過(guò)復(fù)雜的腦力勞動(dòng)，結(jié)合現(xiàn)代化的技術(shù)手段，將一種語(yǔ)言（源語(yǔ)言，最初語(yǔ)言）的信息）轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言（目標(biāo)語(yǔ)言）信息的過(guò)程。
整個(gè)過(guò)程可分為三個(gè)階段：
理解原文階段〈表達(dá)階段〈校核階段
專(zhuān)業(yè)文件翻譯一般需要通過(guò)譯員，或者翻譯團(tuán)隊(duì)，首先理解原文的意思和表達(dá)的深層目的，經(jīng)過(guò)復(fù)雜的轉(zhuǎn)換和加工，用目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)方式，通順、準(zhǔn)確地表達(dá)出原文的涵義。在現(xiàn)在這個(gè)信息化時(shí)代，專(zhuān)業(yè)文件翻譯已經(jīng)脫離開(kāi)了以前的用筆在紙上翻譯的形式，即使原文是在紙上記載的，各類(lèi)翻譯公司、企業(yè)、事業(yè)單位、政府等組織機(jī)構(gòu)也大多采用在電腦上來(lái)進(jìn)行翻譯、編輯和排版輸出譯稿，如WORD格式的文件。
根據(jù)涉及的不同專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，專(zhuān)業(yè)文件翻譯可以分為各種專(zhuān)業(yè)翻譯，如電子通訊領(lǐng)域、網(wǎng)絡(luò)、電信、半導(dǎo)體、電氣、汽車(chē)、水利水電工程、建筑、能源、計(jì)算機(jī)、電子信息類(lèi)、法律、地質(zhì)、環(huán)保、移民、財(cái)經(jīng)、會(huì)計(jì)、審計(jì)、機(jī)械、金融、政治、貿(mào)易、醫(yī)學(xué)、生物、農(nóng)業(yè)、汽車(chē)、服裝、體育等眾多領(lǐng)域。
筆譯的標(biāo)準(zhǔn)一直是多年來(lái)爭(zhēng)論的熱點(diǎn)，但一般認(rèn)為應(yīng)該重視傳達(dá)原作的內(nèi)容，使譯文明白曉暢。對(duì)筆譯工作者而言，要求具備多方面的素養(yǎng)，如較高的本族語(yǔ)及外語(yǔ)水平，豐富的基礎(chǔ)知識(shí)和有關(guān)國(guó)家的各種背景知識(shí)，較好好的政策和理論水平以及高尚的譯德和譯風(fēng)等。
適用范圍 提供英、日、韓、法、俄、德等70多個(gè)語(yǔ)言文件翻譯服務(wù)
企業(yè)宣傳畫(huà)冊(cè)、產(chǎn)品手冊(cè)、說(shuō)明書(shū)、出國(guó)留學(xué)、移民資料、專(zhuān)利文件、機(jī)械電子工程、往來(lái)郵件、法律協(xié)議及文書(shū)、 招投標(biāo)文件、字幕文字、文學(xué)書(shū)籍、醫(yī)學(xué)醫(yī)藥、網(wǎng)站內(nèi)容、項(xiàng)目計(jì)劃書(shū)、財(cái)務(wù)報(bào)表、培訓(xùn)資料、圖紙及菜單等。
服務(wù)熱線(xiàn)：400-9657-669
